Curriculum vitae
LINGUE
Italiano: lingua madre
Inglese: prima lingua straniera
Tedesco: seconda lingua straniera
FORMAZIONE
1989 - 1990 Anno scolastico negli Stati Uniti e conseguimento del diploma di high school
1990 Certificato TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Votazione: 597/660
1991 Diploma di maturità classica. Votazione: 42/60
1994 Diploma universitario di Interprete Traduttore Corrispondente in Lingue Estere
presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori S. Pellico di
Milano
- Votazione per la lingua inglese: 87/100. Tesi: 30/30 e lode
- Votazione per la lingua tedesca: 73/100. Tesi: 29/30
1995 Specializzazione come Interprete di Conferenza inglese / italiano
presso lo stesso Istituto
ESPERIENZE PROFESSIONALI
A partire dal 1994:
– Soggiorni in Inghilterra come accompagnatrice e insegnante di inglese in occasione di vacanze-studio estive per ragazzi
– Soggiorni in Germania per lavori stagionali
– Insegnamento della lingua inglese a privati
– Collaborazione come interprete e traduttrice inglese/tedesco/italiano con agenzie di traduzioni e interpretariato e aziende di vari settori italiane ed estere
– Servizi di interpretariato di simultanea
– Servizi di interpretariato di consecutiva / chuchotage
– Servizi di interpretariato di trattative d’affari presso aziende di vario tipo
Traduzioni pubblicate
– NikonPro, rivista quadrimestrale Nikon per fotografi professionisti
– Minilibro “La filosofia, la Bibbia e il soprannaturale”, Derek Prince, Edizioni DPM
– Parte del libro “In cammino con Gesù”, Dave Cape e Doug Laurie, Edizioni Patmos
– Libro “La magia della PNL demistificata – Una guida pragmatica alla comunicazione e al cambiamento”, Byron Lewis & Frank Pucelik, Edizioni Metamorphous Press
– Articoli per riviste di settore e non
– Opuscoli pubblicitari, brochure commerciali, cataloghi merceologici, ecc.
– Comunicati stampa
– Newsletter tecniche e generiche
Servizi di Interpretariato di Simultanea
– Convegno "Condizionamento, riscaldamento, refrigerazione: innovazioni e tendenze”, promosso da AICARR, in occasione di Expocomfort, Fiera Milano, 27-28/03/1998
– Seminario "Tecniche avanzate di comunicazione e persuasione (PNL)”, tenuto da John Grinder, USA; promosso da C.S.C. (Centro Studi Comunicazione); Milano, 20-21/06/1998
– Convegno “Incontro con l’Europa - Confrontarsi per cooperare”, promosso da Progetto ADAPT BIS, Cilavegna (PV), 26/06/1998
– Seminario “The Seven Habits of Highly Effective People”, promosso da Litton Veam, Monza (MI), 13-14-15/10/1998
– Convegni e seminari promossi da Smau/Gartner Group in occasione di SmauComm ’98, Fiera Milano:
- “Il fermento nelle telecomunicazioni”, 22/10/1998
- “Internet: opportunità e rischi”, 22/10/1998
- “Commercio elettronico e finanza: alla conquista di un ruolo”, 23/10/1998
- “La comunicazione mobile: strategie emergenti”, 23/10/1998
- “1998: alba di una nuova era delle comunicazioni satellitari?”, 24/10/1998
- “Essere competitivi: servizio clienti e strategie di supporto”, 26/10/1998
- “Il Call Center nel 21° secolo”, 26/10/1998
– Seminari promossi da “Il Telefono Azzurro” nell’ambito di Progetto Daphne, Milano:
- “Le linee telefoniche europee per la prevenzione dell’abuso all’infanzia: procedure e metodologie operative”, 02/11/1998
- “Le campagne sociali rivolte alla tutela dell’infanzia”, 03/11/1998
– Conferenza stampa “Una Film Commission per la Lombardia”, promossa da Regione Lombardia, con la partecipazione dell’assessore alla Cultura Regione Lombardia M. Tremaglia e l’attore R. Pozzetto, in occasione di Mifed, Fiera Milano, 04/11/1998
– Seminario “Il franchising internazionale e lo sviluppo delle reti in Europa”, in occasione di Franchising & Partnership, Fiera Milano, 08/11/1998
– Conferenza giovanile internazionale “Mission ‘99”, promosso da TEMA (The European Missionary Association), Zuidlaren, Olanda, 28-29-30-31/12/1998 – 01/01/1999
– Conferenza stampa “Macef si conferma fiera internazionale per un mercato senza confini”, in occasione di Macef Primavera, Fiera Milano, 07/02/1999
– Seminario "La trasformazione dei sistemi di produzione locale e le implicazioni per il mercato del lavoro" nell'ambito dell'iniziativa Adapt II, promosso da Formaper (Azienda Speciale della Camera di Commercio di Milano) e C.S.E. (Centro per gli Studi Economici); Milano, 25/06/1999
– Convegno "Il problema Anno 2000: una valutazione della conformità dei paesi e delle conseguenze sul mercato", in occasione di Forex '99, Fiera Milano, 03/07/1999
– Assemblea dell'Ente Nazionale Risi / CORISE, Milano, 18/11/1999
– Convegno “Gabetti: cinquant’anni al servizio del mercato immobiliare”, Milano, 12/02/2000
– Conferenza stampa “Presentazione Segretariato Mediterraneo”, promosso da Promos / Camera di Commercio di Milano, con la partecipazione dell’allora Ministro per il Commercio con l’Estero P. Fassino; Milano, 14/02/2000
– Convention annuale AIFIRM sul Risk Management, Milano
- “Il rischio di credito”, 13/04/2000
- “Impresa finanziaria e impresa industriale: risk manager a confronto”, 14/04/2000
– Conferenza internazionale “Le cure sanitarie nel 2000: quali speranze?”, promossa da HCF (Hospital Christian Fellowship), Fiesch (Svizzera), 6-12/05/2000
– Business briefing “Come partecipare con successo ai bandi di gara internazionali”, promosso da Camera di Commercio di Milano, Promos e Banca Mondiale, Milano, 19/05/2000
– Convegno “A New Life for Foreign Investments in Israel”, promosso da Camera di Commercio di Milano, Promos e Ambasciata d’Israele, con la partecipazione dell’allora Ministro dell’Industria e del Commercio Estero T. di Pietro e il Ministro dell’Industria e del Commercio in Israele R. Cohen, Milano, 12/06/2000
– Convegno “Appalti Internazionali. I nuovi modelli contrattuali della FIDIC”, promosso da Camera di Commercio di Milano, Milano, 23/06/2000
– Convegni e seminari in occasione di SmauComm 2000, Fiera Milano:
- “La telefonia mobile”, 19/10/2000
- “Pan-European Service Providers: il business dei servizi di telecomunicazione”, 20/10/2000
- “Internet e il Satellite: funzionalità e servizi a tutto campo”, 21/10/2000
- “Dal Business al Contact Center”, 23/10/2000
– Convegni in occasione di Mifed, Fiera Milano:
- “Cinema e Russia: due mercati per il cinema”, promosso da ICE (Istituto per il Commercio Estero), 29/10/2000
- “Film Commissions in Europe: from Territorial Marketing to the Industry of Content”, 30/10/2000
- “Egg or Chicken? I rapporti tra cinema e pubblicità”, promosso da IAA (International Advertasing Association) in collaborazione con Lombardia Film Commission, con la partecipazione del regista M. Nichetti, 31/10/2000
- “Satellite Broadcasting of cinematographic and Audiovisual Works”, promosso da Agica, 31/10/2000
- “Capitali coraggiosi. Cinema e Finanza: investire nella settima arte”, promosso da Eptaconsors, Eptafund, Eptatrading, 01/11/2000
− Convention di Gruppo HdP (Holding di Partecipazioni Industriali S.p.A.), con la partecipazione di: B. Vespa, presentatore TV, moderatore; N. Nefri, Presidente HdP, M. Romiti, Amministratore Delegato HdP, relatori; G. Bordin, G. Soldini, F. May, atleti in rappresentanza di Fila; Stresa (VB), 3-4/11/2000
− Convegno “Servizi alla persona: verso la costruzione di un mercato sociale”, promosso da Camera di Commercio di Milano, Milano, 13/02/2001
− Convegni in occasione di Tau Expo / Sicurtech, Fiera Milano:
- “Ambiente, governo del territorio e competitività”, 14/03/2001
- “Sistemi di gestione per la prevenzione e relative figure professionali, formazione e certificazione”, promosso da AIAS (Associazione Italiana Addetti Sicurezza), 16/03/2001
− Seminario “Strategic and Consultative Selling”, promosso da Marsh & McLennan Insurance Companies, Milano, 20/03/2001
− Seminario “La Supply Chain nell’era dell’e-business”, promosso da Vertex Interactive, Milano, 08/05/2001
– Convegni in occasione di Intel, Fiera Milano:
- Convegno Tecno Elettrica Ravasi, 23/05/2001
- Presentazione progetti di design industriale da parte di alcuni studenti Politecnico di Milano, 23/05/2001
- “Uno sguardo sulle tecnologie emergenti”, con la partecipazione di A. Cecchi Paone, 24/05/2001
- “Food knowledge: la cultura intorno al cibo e alla sua preparazione”, 24/05/2001
- “Uso razionale dell’energia per l’illuminazione degli edifici del terziario e industriale”, in collaborazione con FIRE, 25/05/2001
- “Conoscere la luce”, promosso da Assil, 26/05/2001
− Convegno “L’artigianato lombardo in Egitto: concrete opportunità d’affari per le aziende artigiane lombarde nel settore manifatturiero”, promosso da Promos/Camera di Commercio di Milano, Regione Lombardia, Unioncamere, Milano, 25/06/2001
− Conferenza stampa “Franzoni Futura®: 100% Innovazione di Prodotto & Marketing Creativo”, in occasione di Moda In, Fiera Milano, 11/09/2001
− Seminario “Tailandia, il paese delle opportunità”, promosso da Promos/Camera di Commercio di Milano, Milano, 25/10/2001
− Seminario “Distribuzione on-line delle opere audiovisive: opportunità o sfida? Comunicazione al pubblico e video on demand – L’approccio dell’Unione Europea e degli Stati Uniti”, in occasione di MIFED, Fiera Milano, 29/10/2001
− Conferenza giovanile internazionale “Mission – Just Jesus: No More, No Less?”, promosso da TEMA (The European Missionary Association), Zuidlaren, Olanda, 28-29-30-31/12/2001 – 01/01/2002
− Seminario “U.S. GAAP”, promosso da Istituto di Ricerca Internazionale (IRI), Milano, 19/02/2002
– Convegni e seminari in occasione di Expocomfort, Fiera Milano:
- “Lo sviluppo del fotovoltaico”, 06/03/2002
- “Soluzioni impiantistiche innovative”, 09/03/2002
− Conferenza internazionale “Fusioni, acquisizioni e alleanze: un imperativo strategico per la nuova Europa?”, organizzata da Università Bocconi / INSEAD, Milano, 23-24/05/2002
− Conferenza internazionale “Polizia e traffico degli esseri umani”, organizzata da Associazione IRENE, Milano, 10/06/2002
− Seminario “Energy Trading Mastercourse”, promosso da Istituto di Ricerca Internazionale (IRI), Milano, 19-20-21/06/2002
− Conferenza “Dall’Electronic Banking all’E-Banking: verso l’integrazione globale del mondo finanziario”, promosso da Istituto di Ricerca Internazionale (IRI), Milano, 26/06/2002
− Conferenza “Borsa elettrica e mercato liberalizzato: finanziamenti, trading e opportunità per i nuovi entranti”, promosso da Istituto di Ricerca Internazionale (IRI), Milano, 09-10/07/2002
– Workshop “Education, Research, Industry: Cooperation in the Perspective of Enlargement”, promosso dal Centro per le Relazioni Internazionali del Politecnico di Milano, 26/09/2002
– Convegno “Le nuove frontiere dell’imprenditorialità”, organizzato da Università Bocconi, Milano, 28/09/2002
– Convegno “Energia da fonti rinnovabili: realtà e prospettive nel contesto italiano”, promosso da Camera di Commercio di Milano, con la partecipazione del Ministro dell’Ambiente e della Tutela del Territorio B. Villosi e del Responsabile Economia Margherita E. Letta, Milano, 30/09/2002
− Seminario “Energy Trading Mastercourse”, promosso da Istituto di Ricerca Internazionale (IRI), Milano, 08-09-10/10/2002
− Convegno “Italia-India: le opportunità di business”, in occasione di SMAU, con la partecipazione del Presidente Regione Lombardia R. Formigoni e del ministro delle Comunicazioni e IT indiano P. Mahajan, Fiera Milano, 25/10/2002
− Convegno “Oltre la comunicazione e il marketing per un sistema strategico di relazioni delle università”, organizzato da Università Bocconi, Milano, 15/11/2002
− Seminario “Energy Trading Mastercourse”, promosso da Istituto di Ricerca Internazionale (IRI), Milano, 10-11-12/12/2002
− Convegno Enercon 2003 “La Borsa Elettrica: nuove regole per il mondo dell’energia”, promosso da Istituto di Ricerca Internazionale (IRI), Milano, 26-27/02/2003
− Convegno Enercon 2003 “L’evoluzione del mercato del gas”, promosso da Istituto di Ricerca Internazionale (IRI), Milano, 28/02/2003
− Seminario “Energy Trading Mastercourse”, promosso da Istituto di Ricerca Internazionale (IRI), Milano, 12-13-14/03/2003
− Meeting di Gruppo H d P (Holding di Partecipazioni Industriali S.p.A.) “Risultati 2002”, Milano, 19/03/2003
− Conferenza “E-Learning Summit – Infrastrutture e piattaforme. L’implementazione efficace ed interattiva della tecnologia in azienda”, promosso da Il Sole 24 Ore, Milano, 21/03/2003
− Convegno “Autovalutazione d’istituto e leadership a più voci: un confronto europeo”, promosso dall’Associazione Europea degli Insegnanti Milano, 20/11/2003
− Conferenza giovanile internazionale “Mission: Know it – Live it – Share it!”, promossa da TEMA (The European Missionary Association), Bad Salzuflen, Germania, 28-29-30-31/12/2003 – 01/01/2004
− Summit internazionale di vendita “Biss 04”, organizzato da Blaser Swisslube, Berna, Svizzera, 06-07/05/2004
− 8° Congresso Mondiale di FEPE International “The Out-of-Home Media”, Dubai, Emirati Arabi Uniti, 26-27-28/05/2004
Servizi di Interpretariato di Consecutiva / Chuchotage
– Convegno “Ambiente e finanza etica: la Banca Etica per lo sviluppo sostenibile”, promosso da Cooperativa verso la Banca Etica; tra i relatori: G. Francescato, allora presidente WWF; Milano, 08/11/1997
– Seminario “Marriott Orientation for Conversion Hotels”, Milan Marriott Hotel, Milano, 31/08 – 01/09/1998
– Seminario per consulenti tecnici europei “Tecniche di taglio e colorazione dei capelli” presso Framesi S.p.A. Tricologia Scientifica, Paderno Dugnano (MI), 17-18-19/01/1999
– Meeting tra fornitori nazionali e internazionali di energia elettrica, promosso dall’“Autorità per l’Energia Elettrica e il Gas”, Milano, 30/03, 23/04, 13/05, 23/06/1999
– Meeting tra dirigenti FEUPF (Federazione Fioristi Europei), promosso da Federfiori, Sanremo (IM), 17/04/1999
– Visita guidata con guida locale in località storiche e culturali della provincia di Pavia per un gruppo di turisti tedeschi, 24/04/1999
– Seminario “Gas e sicurezza: la gestione delle emergenze in rete da parte delle aziende distributrici di gas”, promosso da ATIG in collaborazione con AEM, Milano, 03/06/1999
– Meeting EPSA (European Platform and Stairlift Association), San Donato Milanese (MI), 11/04/2000
– Meeting “I mutamenti nello scenario degli “interessi” e nei problemi della loro rappresentazione: come cambiano il mondo dell’impresa e il mondo del lavoro”, promosso da Camera di Commercio di Milano, 15/05/2000
– Corso di formazione per l’apprendimento di un nuovo software presso Tyco Healthcare Italia S.p.A., multinazionale di prodotti e apparecchiature medicali, Milano, luglio, ottobre, novembre 2000, gennaio 2001
– Meeting tra IFC (International Finance Corporation), gruppo Banca Mondiale (rappresentato da P. Woicke, vice presidente esecutivo) e Camera di Commercio di Milano (rappresentata da B. Ermolli, presidente), Milano, 07/11/2000
– Meeting tra Promos / Camera di Commercio di Milano (rappresentate da B. Ermolli, presidente) e il Ministro dell’Economia e del Commercio Estero d’Egitto Y. Boutros Ghaly (ex presidente ONU), Milano, 02/02/2001
– Conferenza stampa “FDI Confidence Index”, presso A.T. Kearney, società di consulenza aziendale controllata da EDS, Milano, 15/02/2001
– Meeting per la sottoscrizione di un protocollo d’intesa tra SO.GE.M.I. (ente di gestione dei mercati annonari all’ingrosso milanesi) e Melbourne Market Authority (ente di gestione dei mercati all’ingrosso di Melbourne, Australia), promosso da Promos/Camera di Commercio di Milano, Milano, 04/07/2001
– "Anno Domini Multifestival – 1° Seminario Internazionale di Artisti Cristiani”, promosso da Associazione Anno Domini, Oropa (BI), 30/08 – 03/09/2001
– Corso di formazione “How to train Mediator Skills”, condotto da CEDR (Centre for Effective Dispute Resolution), promosso dalla Camera Arbitrale di Milano, 03-06/2001
– Workshop “Applicazioni innovative nell’illuminazione robotizzata professionale”, organizzato da Martin Professional Italy S.p.A., Milano, 05-06/10/2001
– “Gospel Jubilee Festival – 4° meeting internazionale di musica Gospel Traditional, Black & Contemporary”, organizzato da Associazione Anno Domini, Torino, 30/11 – 01/12/2001
– Purchasing meeting tra le aziende europee appartenenti al gruppo Gehe AG, Milano, 12-13-14/06/2002
– "Anno Domini Multifestival – 2° Seminario Internazionale di Artisti Cristiani”, promosso da Associazione Anno Domini, Oropa (BI), 04-08/07/2002
– “Christian Artists Seminar”, promosso da Christian Artists Europe, Doorn, Olanda, 20-25/08/2002
– “Gospel Jubilee Festival – 5° meeting internazionale di musica Gospel Traditional, Black & Contemporary”, organizzato da Associazione Anno Domini, Torino, 14-15/12/2002
– "Anno Domini Multifestival – 3° Seminario Internazionale di Artisti Cristiani”, promosso da Associazione Anno Domini, Oropa (BI), 03-07/07/2003
– “Christian Artists Seminar”, promosso da Christian Artists Europe, Doorn, Olanda, 23-28/08/2003
– “The Right Brain Approach to Understanding Italian ‘Dreamers who Do’”, interviste IN-SIGHT tenute da Kenny & Associates, Inc., Roma, 06-07/10/2003, Milano 09-10/10/2003
– Workshop “Business Process Innovation”, presso Avon Cosmetics S.p.A., Olgiate Comasco (CO), 14-15-16/10/2003
– “Gospel Jubilee Festival – 6° meeting internazionale di musica Gospel Traditional, Black & Contemporary”, organizzato da Associazione Anno Domini, Torino, 12/12/2003
– "Anno Domini Multifestival – 4° Seminario Internazionale di Artisti Cristiani”, promosso da Associazione Anno Domini, Oropa (BI), 01-05/07/2004
– “Gospel Jubilee Festival – 7° meeting internazionale di musica Gospel Traditional, Black & Contemporary”, organizzato da Associazione Anno Domini, Torino, 21-23/12/2004
– "Anno Domini Multifestival – 5° Seminario Internazionale di Artisti Cristiani”, promosso da Associazione Anno Domini, Oropa (BI), 29/06-04/07/2005
– “Gospel Jubilee Festival – 8° meeting internazionale di musica Gospel Traditional, Black & Contemporary”, organizzato da Associazione Anno Domini, Torino, 10/12/2005
– Seminario “Come essere guidati dallo Spirito Santo”, condotto dal rev. Jeff Schroeder, USA; Vigevano (PV), 07/01/2006
– Seminario “Principi biblici”, condotto dal rev. David Schroeder, USA; Vigevano (PV), 04/02/2006
– "Anno Domini Multifestival – 6° Seminario Internazionale di Artisti Cristiani”, promosso da Associazione Anno Domini, Oropa (BI), 29/06-03/07/2006
– Seminario “La guarigione divina”, condotto dal rev. Tommy Fjeldberg, Norvegia; Vigevano (PV), 12/11/2006
– “Gospel Jubilee Festival – 9° meeting internazionale di musica Gospel Traditional, Black & Contemporary”, organizzato da Associazione Anno Domini, trasmesso in mondovisione via satellite, Torino, 16/12/2006
– Seminario “Come udire la voce di Dio”, condotto dal rev. Louise Davidson, Australia; Vigevano (PV), 14/01/2007
– Seminario “Essere Chiesa”, condotto dai rev. Peter e Annette Riggall, Sud Africa; Vigevano (PV), 11/02/2007
– Seminario “Il ministero apostolico e profetico”, condotto dai rev. Eddie e Yvonne O'Neill, Sud Africa; Vigevano (PV), 10/03/2007
– "Anno Domini Multifestival – 7° Seminario Internazionale di Artisti Cristiani”, promosso da Associazione Anno Domini, Oropa (BI), 29/06-03/07/2006
– “Gospel Jubilee Festival – 10° meeting internazionale di musica Gospel Traditional, Black & Contemporary”, organizzato da Associazione Anno Domini, trasmesso in mondovisione via satellite, Torino, 17/12/2007
– Evento internazionale di musica gospel “Gospel Explosion!” , Padova, 28-29/12/2007
– “Anno Domini Multifestival: 8° Seminario Internazionale di Artisti Cristiani”, promosso da Associazione Anno Domini, Oropa (BI), 26-29/06/2008
– “Gospel Jubilee Festival – 11° meeting internazionale di musica Gospel Traditional, Black & Contemporary”, organizzato da Associazione Anno Domini, trasmesso in mondovisione via satellite, Torino, 21/12/2008
Servizi di Interpretariato di Trattativa d’Affari
– Per conto di Agenzie di interpreti e traduttori
- Fiera Internazionale di Milano (Macef, Mipel, Expocomfort), 1998 – 2000
- agenzie di pubblicità (Milano); aziende produttrici di macchine utensili, calzaturifici, spazzolifici, suolifici (area di Vigevano, PV), 1998 – 2001
- RLS Com, Milano, 07-08/11/1999
- Citibank Italia, Milano, 23/06/2000
- Ferlini Ingros, Cornaredo (MI), 29/06/2000
- Studio legale Gammino, Milano, 19/09/2000
- Centro OP, Milano, 21/09/2000
- “Subfornitura: Incontri d’affari con committenti svedesi”, Centro Estero della Camera di Commercio di Milano, Lecco, 27/09/2001
- Coster Tecnologie Elettroniche S.p.A., Milano, 07/03/2002
- Negozio di abbigliamento Renco, Milano, 09/07/2003
- Ecc.
– Per conto di Clienti diretti
- AEM S.p.A. (Milano, Torino, Cremona, Verona, Bolzano); Lavazza S.p.A. (Torino); Nestlé S.p.A. (Milano); Ferrero S.p.A. (Alba, CN); Mondadori S.p.A. (Verona); AgipPetroli S.p.A., Kuwait Petroleum Italia S.p.A., Birra Peroni Industriale S.p.A. (Roma); Air Liquide S.p.A. (Milano); Conserve Italia S.p.A. (Bologna); Miralanza S.p.A. (Mira, VE); Breda Costruzioni S.p.A. (Pistoia); Grandi Motori S.p.A. (Trieste); Unicem S.p.A. (Casale Monferrato, AL); agosto, settembre, ottobre 1999 – per conto di Eastern Power and Energy Trading, ora TXU Europe Energy Trading (azienda inglese di fornitura di energia elettrica e gas)
- Editoriale Domus S.p.A. (Rozzano, MI), 18/05/2000
- La Ticinese Farmaceutici / Nutro (società di commercializzazione prodotti per animali domestici), Pavia, consulenze periodiche dal 1998
- Azienda Farmacie Milanesi, ora Gehe Italia, nell’ambito di un progetto di ristrutturazione e trasferimento di farmacie comunali, Milano, agosto, ottobre, novembre, dicembre 2001, gennaio, febbraio 2002
- Ecc.
APPARECCHIATURE UTILIZZATE
– Hardware:
- computer desktop: Acer Veriton, 2,66 GHz, 1,96 GB RAM, router wirless ADSL, stampante a getto d’inchiostro, masterizzatore CD;
- computer notebook: Sony Vaio, 1,66 GHz, 0,99 GB RAM
– Software: Windows XP Professional, Office 2000, Word 2002, Adobe Acrobat 7.0 Professional, ecc.
– Strumenti di memoria di traduzione: SDL Trados 2007
– Strumenti di traduzione: dizionari e glossari generici, tecnici, medici, finanziari/economici, informatici, ecc.; dizionari on-line
VARIE
– Membro ATA (American Translators Association)
– Iscrizione all’Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice del Tribunale di Pavia
– Disponibile a trasferte fuori sede
– Esempi di traduzione disponibili su richiesta
In riferimento alla Legge 675/96, autorizzo il trattamento dei miei dati personali nel rispetto della legge menzionata